- La Editorial de nuestra Casa de Estudios y la Red de Editoriales Universitarias Regionales participaron por tercera vez en el evento que organiza la Cámara Chilena del Libro.
Un rol protagónico tuvo la Editorial de la Universidad de Los Lagos en el stand de la Red de Editoriales Universitarias Regionales (EDIUR), que se instaló en la 43ª Feria Internacional del Libro de Santiago, FILSA 2024, evento que se llevó a cabo entre el 8 y el 17 de noviembre en el Centro Cultural Estación Mapocho de la capital.
Esta edición de la Feria, uno de los encuentros literarios y culturales más importantes de Chile y América Latina, tuvo como país invitado de honor a la República Popular China. Fue organizada por la Cámara Chilena del Libro y el Instituto Confucio.
Ricardo Casas, Director de la Editorial ULagos y coordinador de EDIUR -que reúne a las editoriales de 22 universidades de la AUR– destacó la relevancia de participar en eventos como FILSA y otras ferias literarias regionales y nacionales, porque -aseguró- “estas actividades han permitido posicionar a la Universidad de Los Lagos y a las editoriales universitarias regionales como referentes en la producción editorial desde regiones, visibilizando obras que reflejan la identidad local y regional”.
Además -precisó- han facilitado la cooperación entre universidades regionales, reduciendo costos logísticos mediante el acopio -en la Sede Santiago de la Universidad, principalmente- y en la distribución de los libros.
Puntualmente, sobre FILSA afirmó que ha permitido a la Universidad de Los Lagos visibilizar la identidad regional porque promueve materiales valiosos y específicos de su región, principalmente de Osorno, Puerto Montt y Chiloé, reforzando su identidad territorial y cultural. Cabe destacar que es la tercera vez que la ULagos y EDIUR participan en FILSA.
Foros
En FILSA, la Red organizó varios foros y conversatorios donde destacó “Construyendo puentes a través del lenguaje: cooperación en traducciones chino-español”, en el cual expuso Ricardo Casas.
“Fue un foro con representantes de editoriales de universidades chinas y encargados de cultura de ese país. Este encuentro abrió oportunidades para el intercambio cultural, con un interés particular en la publicación cruzada de autores chilenos y chinos. Aunque los desafíos, como la traducción, son significativos, el diálogo inicial resulta prometedor”, sostuvo.
Venta de libros
Por otro lado, Ricardo Casas se refirió a las dificultades para vender libros en Chile debido a la baja lectura y la compleja situación económica. Sin embargo, puntualizó que “la diversidad del catálogo de la Editorial ULagos, que abarca desde literatura infantil hasta poesía y literatura académica, ha permitido atraer a distintos públicos”. Ante este escenario, agregó que se está trabajando en programas de fomento a la lectura, tanto en formatos tradicionales como digitales.
A su vez, recalcó que la ULagos tiene una política de ciencia abierta que permite descargar gratuitamente sus libros académicos en formato digital, todos con DOI para facilitar su citación. Esta estrategia ha ampliado el alcance de sus publicaciones, especialmente en redes académicas latinoamericanas y europeas. No obstante, aclara “hemos comprobado que muchos lectores que acceden al formato digital también desean adquirir versiones físicas de las obras”.
Por último, sostuvo que gracias al apoyo del Fondo del Libro y la Lectura, la Editorial ULagos publicará 500 ejemplares en papel de cinco títulos previamente disponibles solo en formato digital. Entre ellos, destacan obras relevantes como las del poeta y exprofesor ULagos Sergio Mancilla y la tercera edición del texto Fütawillimapu de Pilar Álvarez-Santullano y Amílcar Forno. “Este proyecto responde a una demanda sostenida de lectores que valoran las ediciones físicas”, indicó.
Visibilización
Por su parte, el Director de la Sede Santiago de la Universidad, Dieter Koch, quien asistió a las actividades de la Feria, expresó que la participación de la ULagos en FILSA 2024 fue crucial porque permitió visibilizar a la Universidad en un escenario internacional y reconocido. “Este evento contribuye a dar a conocer las publicaciones y los esfuerzos editoriales de la Universidad, promoviendo su prestigio y el rol protagónico que tienen las universidades regionales en la difusión cultural”, remarcó.
Asimismo, subrayó la importancia de la colaboración entre las editoriales de las universidades públicas, especialmente las regionales. “Este trabajo en red no solo fortalece los esfuerzos comunes, sino que también ayuda a superar las limitaciones presupuestarias que suelen enfrentar estas instituciones. La presencia en FILSA es posible gracias al esfuerzo conjunto de académicos, funcionarios y trabajadores de estas universidades”, dijo.
Junto con ello, Dieter Koch reconoció que existen barreras, como el centralismo y la falta de recursos, que dificultan la participación más amplia de las universidades regionales. Sin embargo, abogó por ampliar estos espacios en el futuro, resaltando que la comunicación y la vinculación con la sociedad son tareas fundamentales de las universidades públicas.
Finalmente, destacó el valor del trabajo colaborativo entre las universidades de la AUR. “Esta coordinación permite que las instituciones regionales tengan una mayor representación en eventos en Santiago, contribuyendo al desarrollo de una perspectiva más inclusiva y diversa en el ámbito cultural y académico”, cerró.
En resumen, la experiencia en FILSA 2024 refuerza el papel de la Editorial ULagos como promotora de la cultura y la identidad regional, y como impulsora de alianzas nacionales e internacionales. A pesar de los retos en ventas, la apuesta está en diversificar estrategias y expandir su alcance.
